RECENZII

Rătăciţi printre cuvinte (2003)
Lost in Translation

Regia: Sofia Coppola Roluri principale: Bill Murray, Scarlett Johansson Gen: Dramă Durata: 105 Rating: A-IV (R) Producător: Elemental Films Premiera în România: 26.03.2004 Sit oficial: http://www.lost-in-translation.com/ Imagini: din film IMDB: info imdb

Recenzie

Bob Harris (Bill Murray) şi Charlotte (Scarlett Johansson) sunt doi americani în Tokyo. Bob este o vedetă de cinema care se află în oraş pentru a filma o reclamă la whiskey, în timp ce Charlotte este o tânără femeie care îl însoţeşte pe soţul ei, fotograful dependent de muncă (Giovanni Ribisi). Neputând dormi, Bob şi Charlotte se întâlnesc într-o noapte în barul hotelului de lux. Această întâlnire întâmplătoare se transformă în curând într-o prietenie surprinzătoare.

Charlotte şi Bob se aventurează prin Tokyo având adesea întâlniri incredibile, descoperind în final ce şi pe cine vor cu adevărat. Cam aşa s-ar prezenta pe scurt plăcuta dramă "Rătăciţi printre cuvinte". Regizoarea Sofia Coppola, fiica celebrului Francis Ford Coppola, ne prezintă o meditaţie adâncă asupra singurătăţii şi a balsamului emoţional pe care îl reprezintă prietenia. Cu antenele reglate pe propria singurătate, cele două suflete recepţionează imediat semnatele celuilalt la întâlnirea din bal. Pe lângă că amândoi au paşaport american, cei doi descoperă multe alte lucruri comune - precum insomnia sau faptul că fiecare se simte străin, nu doar în Japonia ci şi în relaţiile personale cu cei apropiaţi.

Deşi uită de zilele de naştere ale copiilor săi, Harris este un tată devotat, mărturisindu-i însă lui Charlotte că exigenţele cotidiene ale statutului de tată îl copleşesc în detrimentul relaţiei cu soţia. La capătul opus din punct de vedere al căsătoriei este Charlotte, a cărei cerneală pe certificatul de căsătorie încă se uscă, iar ea se luptă să se regăsească în noua viaţă, cu noua identitate de soţie. Deşi despărţiţi de decenii ca vârstă, cei doi ajung să petreacă sfârşitul de săptămână împreună, fiecare completând cu bucăţica lipsă puzzle-ul emoţional al celuilalt. Relaţia dintre cei doi rămâne castă, în ciuda evidentei atracţii dintre cei doi. Singura indiscreţie sexuală a lui Harris - nu cu Charlotte - este prezentată ca o scăpare, ca o greşeală ce pune în pericol prietenia lor. Dar mai puţin clar din punct de vedere moral este finalul filmului, care lasă o uşă deschisă pentru infidelitate.

Bine regizat şi realizat şi bine interpretat de către actori, "Rătăciţi printre cuvinte" este undeva între o usturătoare dramă şi o comedie drăgălaşă, prezentând un reuşit portret al izolării fizice şi emoţionale şi reuşind să prindă sentimentul de a fi străin într-un teritoriu străin. Coppola a reuşit că construiască cu inteligenţă o poveste care atinge teme universale la care vor rezona sufletele spectatorilor.

Datorită folosirii uneori a unui limbaj dur, a aluziilor sexuale şi a scenei din clubul de striptease, Biroul pentru Film al Conferinţei Episcopilor Catolici Americani clasifică filmul cu A-IV - adică pentru adulţi, cu rezerve. Asociaţia Americană pentru Filme îl clasifică cu R - adică cu acces restricţionat.