Evenimente

Discursul preşedintelui american George W. Bush
susţinut în sala Roosevelt
marţi, 24 februarie 2004

Bună dimineaţa. Acum opt ani, Congresul a aprobat, iar preşedintele Clinton a semnat, Actul de Apărare a Căsătoriei, care definea căsătoria, în vederea legilor federale, ca uniunea legală dintre un bărbat şi o femei, ca soţ şi soţie.

Actul a trecut de Camera Reprezentanţilor cu 342 la 67 de voturi, şi de Senat cu 85 la 14 voturi. Aceste voturi din Congres şi aprobarea unor legi similare de apărare a căsătoriei în 38 de state exprimă un consens copleşitor în ţara noastră pentru protejarea instituţiei căsătoriei.

În ultimele luni însă, unii judecători activişti şi oficialităţi locale au realizat o mişcare agresivă de redefinire a căsătoriei. În Massachusetts, patru judecători ai Curţii Supreme au arătat că vor ordona emiterea de autorizaţii de căsătorie pentru persoanele de acelaşi sex care cer acest lucru, în luna mai a acestui an. În San Francisco, oficialităţi ale oraşului au emis de asemenea mii de autorizaţii de căsătorie pentru persoane de acelaşi sex, contrar codului californian al familiei. Acest cod, care defineşte clar căsătoria ca uniunea dintre un bărbat şi o femeie, a fost aprobat zdrobitor de către persoanele cu drept de vot din California. Un district din New Mexico a emis de asemenea autorizaţii de căsătorie pentru persoane de acelaşi sex. Şi, dacă nu se va face ceva, ne putem aştepta la mai multe decizii arbitrare ale tribunalelor, mai multe litigii, mai multe sfidări ale legii de către oficialităţi locale, toate aducând o mai mare confuzie.

După mai bine de două secole de jurisprudenţă americană, şi milenii de experienţă umană, câţiva judecători şi câteva autorităţi locale îşi permit să schimbe cea mai fundamentală instituţie a civilizaţiei. Acţiunile lor au creat confuzie într-o problemă care solicită clarificare.

Într-o problemă de aşa importanţă, vocea poporului trebuie ascultată. Tribunalele activiste au lăsat oamenilor o singură soluţie. Dacă dorim să prevenim ca sensul căsătoriei să fie schimbat pentru totdeauna, naţiunea noastră trebuie să legifereze un amendament constituţional care să protejeze căsătoria în America. Este nevoie de o acţiune decisivă şi democratică, deoarece încercările de redefinire a căsătoriei într-un singur stat sau oraş pot avea consecinţe serioase în întreaga ţară.

Constituţia spune că se va acorda încredere şi credit total actelor publice şi procedurilor judiciare din fiecare stat. Cei care vor să schimbe semnificaţia căsătoriei vor pretinde că această prevedere cere tuturor statelor şi oraşelor să recunoască căsătoriile dintre persoanele de acelaşi sex care au fost încheiate oriunde în America. Congresul a încercat să rezolve această problemă prin Actul de Apărare a Căsătoriei, declarând că nici un stat nu trebuie să accepte definiţia altui stat pentru căsătorie. Administraţia mea va apăra cu putere acest act al Congresului.

Totuşi, nu există nici o siguranţă că Actul de Apărare a Căsătoriei nu va fi el însuşi atacat de către tribunalele activiste. În acest caz, fiecare stat va fi forţat să recunoască orice relaţie pe care judecătorii din Boston sau oficialităţile din San Francisco au ales să o numească cu termenul de căsătorie. Mai mult, chiar dacă Actul de Apărare al Căsătoriei va fi susţinut, legea nu protejează căsătoria în nici un stat sau oraş.

Pentru toate aceste motive, Apărarea Căsătoriei necesită un amendament constituţional. Un amendament la Constituţie nu poate fi niciodată tratat cu uşurinţă. Prin amendarea Constituţiei au fost tratate multe probleme grave de interes naţional. Iar apărarea căsătoriei se ridică la acest nivel de importanţă naţională. Uniunea dintre un bărbat şi o femeie este cea mai rezistentă instituţie umană, cinstită şi încurajată în toate culturile şi de către toate credinţele religioase. Secolele de experienţă au învăţat omenirea că angajamentul unui soţ şi al unei soţii de a se iubi şi a se sluji unul pe altul promovează bunăstarea copiilor şi stabilitatea societăţii.

Căsătoria nu poate fi separată de rădăcinile ei culturale, religioase şi naturale fără a slăbi buna ei influenţă asupra societăţii. Conducerea, recunoscând şi protejând căsătoria, serveşte interesele tuturor. Astăzi cer Congresului să aprobe cu promptitudine, şi să trimită tuturor statelor pentru ratificare, un amendament la Constituţia noastră în care să se definească şi protejeze căsătoria ca uniunea dintre un bărbat şi o femeie ca soţ şi soţie. Amendamentul ar proteja deplin căsătoria, lăsând legislaturilor statelor libertatea de a face propriile lor alegeri în definirea acordurilor legale altele decât căsătoria.

America este o societate liberă, care limitează rolul conducerii în viaţa cetăţenilor noştri. Acest angajament la libertate nu implică, însă, redefinirea uneia dintre instituţiile sociale fundamentale ale noastre. Conducerea noastră trebuie să respecte fiecare persoană, şi să apere instituţia căsătoriei. Nu există nici o contradicţie între aceste responsabilităţi. Trebuie, de asemenea, să purtăm această dificilă dezbatere într-o manieră demnă de ţara noastră, fără înverşunare sau mânie.

În tot ceea ce ne aşteaptă, să îmbinăm convingerile ferme cu delicateţea, bunăvoinţa şi decenţa.

Vă mulţumesc foarte mult.